ἀτερπής

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de τέρπω, térpô (« enchanter, ravir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

Adjectif

ἀτερπής, aterpês *\Prononciation ?\

1. Triste, lugubre.
   • ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
     ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
     πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
     φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.
     ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. Il est dur celui qui possède une tyrannie récente. — (traduction)

Variantes

• ἄτερπος

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἀτερπής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage