ὀρθοστάδην

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à ὀρθόστατος, composé de ὀρθός, orthós (« droit ») et de στάδην, stádên (« debout ») et, plus avant, de ἵστημι, hístêmi.

Adverbe

ὀρθοστάδην, orthodstádên *\Prononciation ?\

1. Debout.
   • ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
     ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
     πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
     φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. — (traduction)

Références

• « ὀρθοστάδην », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage