ἀποφράς

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἀπό, apó (« hors de »), φράζω, phrázô (« dire ») et -άς, -ás.

Adjectif

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἀποφράς	αἱ	ἀποφράδες	τὼ	ἀποφράδε
Vocatif		ἀποφράς		ἀποφράδες		ἀποφράδε
Accusatif	τὴν	ἀποφράδα	τὰς	ἀποφράδας	τὼ	ἀποφράδε
Génitif	τῆς	ἀποφράδος	τῶν	ἀποφράδων	τοῖν	ἀποφράδοιν
Datif	τῇ	ἀποφράδι	ταῖς	ἀποφράσι(ν)	τοῖν	ἀποφράδοιν

ἀποφράς, apoprhás *\Prononciation ?\

1. Qui ne doit pas être dit, dont il ne faut parler ; maudit, néfaste.
   • ἀποφράδες ἡμέραι

     jours néfastes (en latin dies nefasti) : où les affaires sont suspendues, où l’on ne pouvait tenir d’assemblée ni de cour de justice.

   • […] ὁπόταν ἡμέραι μὴ καθαραί τινες ἀλλὰ ἀποφράδες ὦσιν […] — (Platon, traduction de Victor Cousin, Les Lois (Νόμοι), Livre XII, dans Œuvres de Platon, Tome VIII, Pichon, Paris, 1832 → lire en ligne)

     […] dans certains jours qui ne sont pas purs mais funestes […]

   • ἀποφρόδες πύλαι

     portes maudites (en latin portae nefastae) : par où les condamnés à mort étaient conduits au supplice.

Antonymes

• καθαρός, katharós (« pur ») dans (« καθαραὶ ἡμέραι » : jours purs)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : apophrade
• Grec : αποφράδα

Références

• « ἀποφράς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
• « ἀποφράς », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage
• « ἀποφράς », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage