ἀγγαρεύω

Grec ancien

Étymologie

Dénominal de ἄγγαρος, ángaros (« coursier ») qui a pris le sens de « homme de corvée ».

Verbe

ἀγγαρεύω, angareúō, futur : ἀγγαρεύσω, aoriste : ἠγγάρευσα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu (voir la conjugaison)

1. Soumettre à son service, réquisitionner.
   • Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ρούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. — (ἀγγαρεύουσι)

     Un certain Simon, de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le réquisitionnent pour porter la croix de Jésus. — (traduction)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀγγαρευτής

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αγγαρεύω
• Latin : angario

Prononciation

• *\aŋ.ɡaˈre.wo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\aŋ.ɡaˈre.βo\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\aŋ.ɡaˈre.vo\ (Byzance (X^e siècle))
• *\aŋ.ɡaˈre.vo\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἀγγαρεύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage