كَثِيرٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Adjectif

كثير en écriture cursive.

كَثِيرٌ (kaFîrũ) /ka.θiː.run/, féminin en ـَةٌ ; écriture abrégée : كثير

1. Nombreux, abondant.
   • رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ   (rabbi innahunna aDlalna kaFîrã min_a elnâsi)

     Oh, Seigneur! [vraiment] elles (les idoles) ont conduit beaucoup de gens dans l'erreur (S 14:36).

2. Fréquent.
3. Beaucoup.
   • كَثِيرْ كَثِيرْ   (kaFîr kaFîr ) (vulgaire pour كَثِرًا كَثِيرًا (kaFirã kaFîrã))

     Beaucoup et souvent (opposéé à قَلِيلًا قَلِيلًا (qalîlã qalîlã)).

   • قَوْمُ كَثِيرْ   (qawmu kaFîr )

     Grand nombre de personnes, beaucoup de monde.

   • كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا   ( kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã )

     Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.

Notes

• كَثِيرٌ (kaFîrũ) signifie simplement "beaucoup" ou "beaucoup de." Il s'utilise souvent comme adjectif, sans article défini, indiquant une quantité importante sans insister sur une quantité spécifique.
• الكَثِيرُ (elkaFîru) signifie également "beaucoup," mais il est plus spécifique en raison de l'article défini (الـ (el-)). Ce terme est souvent employé pour insister sur une quantité particulièrement grande, ou pour introduire une notion de généralité, un peu comme "la plupart" ou "une grande partie de" : « l'abondance » est de ce côté, pas de l'autre.