فَضْلٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Forme de verbe

فَضْلٌ (faDlũ) /fadˁ.lun/ écriture abrégée : فضل

1. Nom d'action : le fait de فَضَلَ (faDala) (« être superflu »)

Nom commun

فَضْلٌ (faDlũ) /fadˁ.lun/ écriture abrégée : فضل

pluriel : فُضُولٌ (fuDûlũ)

1. Reste, excédant, surcroît, surplus.
   • فَضْلًا عَنْ أَنْ   ( faDlã 3an an)

     À plus forte raison, bien plus, surtout quand il s'agit de… (Quelquefois le عَنْ (3an) est supprimé).

2. Partie redondante, surabondante ; débordement.
3. Question secondaire.
4. Déchet, rebut ; excrément.
5. Supériorité, précédence, préférence (عَلَى (3alé) : sur).
6. Mérite, bonté, amabilité.
   • فَضْل الدِّينْ   ( faDl_ eldîn)

     le mérite de la religion, et par abréviation الفَضْل (elfaDl_), prénom masculin.

7. Culture, érudition, raffinement.
8. Bienfait, faveur, grâce.
   • بِـفَضْلِ ٱللّٰهِ   (bi-_faDli ^llEhi) : Par la grâce de Dieu.
   • مِنْ فَضْلِــكَ   (min faDli--ka) : « sorti de ta grâce », s'il te plaît.

     Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin فَضْلُكَ (faDlu_ka) ; féminin فَضْلُكِ (faDluki) ; pluriel فَضْلُكُمْ (faDlukum) ; féminin pluriel فَضْلُكُنَّ (faDlukun²a).

   • الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِــكَ !   (elHisâba, min faDli--ka !) : l'addition, s'il te plaît!
   • لَوْلَا فَضْلُـكَ، لَمَا أَجَچْتُ   (lawlâ faDlu-_ka, lamâ ajaJtu) : Sans ta générosité (ou ta grâce), je n'aurais pas réussi.
9. Prières publiques faites en commun.