س و ق

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

L'image centrale est celle du marchand qui سَاقَ (sâqa) (« pousser en avant ») une troupe de سَيِّقَةٌ (say²iq@ũ) (« bestiau »), probablement pour تَسَوَّقَ (tasaw²aqa) (« vendre au marché »).

Le lien avec le سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») n'est pas très clair, il se peut que ce soit une étymologie différente. De là, سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) (« marchand ») et سُوقَةٌ (sûq@ũ) (« bas peuple »).

De l'idée de سَاقَ (sâqa) (« pousser en avant ») vient probablement le sens de سَاقٌ (sâqũ) (« jambe »), instrument par lequel on se pousse soi-même en avant, ou par lequel on excite une monture.

La racine a donné en français souk, de سُوقٌ (sûqũ) (« marché »).

Radical

س و ق

pousser

Dérivés de س و ق

سَاقَ (sâqa) : pousser en avant
سَوَّقَ (saw²aqa) : mener
سَاوَقَ (sâwaqa) : marcher en file
أَسَاقَ (asâqa) : faire conduire
تَسَوَّقَ (tasaw²aqa) : vendre au marché
تَسَاوَقَ (tasâwaqa) : arriver en file
إِنْسَاقَ (insâqa) : être poussé
إِسْتَاقَ (istâqa) : mener
إِسْتَسَاقَ (istasâqa) : mener
سَوْقٌ (sawqũ) : envoi
سَوْقَةٌ (sawq@ũ) : lieutenant
سَاقٌ (sâqũ) : jambe
سَاقَةٌ (sâq@ũ) : arrière-garde
سَيِّقٌ (say²iqũ) : nuage
سَيِّقَةٌ (say²iq@ũ) : bestiau
سُوقٌ (sûqũ) : marché
سُوقَةٌ (sûq@ũ) : bas peuple
سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) : marchand
سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) : marchands
سَوْقَاءُ (sawqâ'u) : féminin à longues jambes
سَوَّاقٌ (saw²âqũ) : qui poursuit
سَوَّاقَةٌ (saw²âq@ũ) : prostituée
سُوَّاقٌ (suw²âqũ) : à longues jambes
سَايِقٌ (sâyiqũ) : qui poursuit
أَسْوَقُ (aswaqu) : à longues jambes
أَسَاقَةٌ (asâq@ũ) : étrivière
مَسَاقٌ (masâqũ) : envoi
مُسَاوَقَةٌ (musâwaq@ũ) : marche en file indienne
مُنْسَاقٌ (munsâqũ) : poussé en avant

Références

Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1167)
Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 490)