ثَقُلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Verbe

Conjugaison du verbe ثَقُلَ

ثَقُلَ (Faqula) /θa.qu.la/ écriture abrégée : ثقل

Nom d'action : ثِقْلٌ (Fiqlũ), ثِقَالٌ (Fiqâlũ)

1. Être lourd, pesant.
   • ثَقَلَ نَوْمَهُ   ( Faqala nawma_hu) : Il a le sommeil lourd.
2. Être à charge, à quelqu'un, être ennuyeux ou importun, peser à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.
3. Être grosse (se dit d'une femme).
4. Être paresseux, inerte ; être dans la torpeur.
5. Être dur (se dit de l'oreille, de l'ouïe, d'un homme un peu sourd).
6. Être juteux (se dit des plantes).