بِـ

Arabe

Préposition

Pronoms suffixes

بِ	singulier	duel	pluriel
1re personne	بِي (bî)	بِنَا (binâ)
2e masculin	بِكَ (bika)	بِكُمَا (bikumâ)	بِكُمْ (bikum)
2e féminin	بِكِ (biki)		بِكُنَّ (bikun²a)
3e masculin	بِهِ (bihi)	بِهِمَا (bihimâ)	بِهِمْ (bihim)
3e féminin	بِهَا (bihâ)		بِهِنَّ (bihin²a)

بِـ (bi-) /bi./ écriture abrégée : بـ suivi du génitif

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit. La préposition est suivie d'un pronom suffixe ou d'un nom au génitif.

بي "à moi", mon, en écriture cursive.

1. À, dans, en. (quand on veut exprimer le lieu ou le temps où une chose se fait.)
   • مَا دُعْوِيٌّ بِـٱلدَّارِ   (mâ du3wiy²ũ bi-_^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.
   • مَا بِــهَا عَيْنٌ   (mâ bi--hâ 3aynũ) : Il n'y a pas là (par ex. dans cette maison) un œil, c.-à-d. personne, âme qui vive.
3. En, avec, accompagné de... (dans ce sens, la préposition s'emploie avec un grand nombre de verbes neutres qui expriment le mouvement, et que l'on rendra en français par différents verbes actifs.)
   • بَاتَ الحِصَانُ بِـرَجَلِ الخَيْلِ   (bâta elHiSânu bi-_rajali elXayli) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.
5. De, avec, à l'aide de, au moyen de (pour exprimer l'instrument dont on se sert).
   • بِـالمِطْرَقَةِ   ( bi-_elmiTraq@i) : avec un marteau.
   • بِــالبَرِيدِ   ( bi--_elbarîdi) : par la poste.
   • زَهَرَتْ بِــكَ نَارِي   (zaharat bi--ka nâr_î)

     Mon feu a brillé grâce à toi, c.-à-d., grâce à toi, mes affaires ont pris un meilleur aspect, la fortune me sourit.

   • يَتَبَيَّنَ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِـقُوَّةِ اللّٰهِ   (yatabay²ana annahâ 3umilat bi-_quw²@i ellEhi)

     Il est manifeste que ça [les œuvres] a été fait par la puissance de Dieu (Jn 3:21).

7. Avec (composant)
   • قَهْوَةٌ بِـالحَلِيبِ   (qahw@ũ bi-_elHalîbi) : café avec du lait, café au lait.
9. Avec (une qualité, un état)

   

   بِخَيْرٍ (biXayrĩ), « bon », « OK ».

   • بِــسُرُورٍ   ( bi--surûrĩ) : avec plaisir.
   • بِــالتَّقْرِيبِ   ( bi--eltaqrîbi) : Dans l'occasion, si l'occasion s'en présente.
11. Touchant, connecté à
    • مَرْبُوطٌ بِــشَجَرَةٍ   (marbûTũ bi--cajar@ĩ) attaché à un arbre
    • عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ   (3alé elXabîri bihi saqaTta) Tu connais bien la chose.
13. En, de (pour exprimer la manière dont on fait quelque chose.)
    • بِـالكُلِّ   ( bi-_el_kulli) : Entièrement.
    • مَا هٰذَا مِنْكَ بِــحُرِّ   (mâ hEVâ minka bi--Hurri) : Ce n'est pas bien de ta part.
15. Pour, en échange de.
    • قَامَ بِــمُقَامِهُ   (qâma bi--muqâmi_hu) : Il resta à la place de l'autre, c.-à-d. il le remplaça ou fut nommé son lieutenant.
17. Pour (avec les verbes acheter, vendre).
19. Envers quelqu'un, a l'égard de quelqu'un.
    • صُكِرَ بِهِ الأَرْضُ   (Sukira bihi elarDu)

      On l'a jeté avec violence par terre.

21. Au sujet de.

• avec أَنَّ (anna) :

1. Parce que

• avec مَا (mâ)

1. À cause de, pour avoir fait telle ou telle chose.
2. Malgré.

• avec لَا (lâ) ou غِيرْ (Rîr)

1. Sans

Notes

• La préposition n'étant composée que d'une lettre, elle est toujours liée au mot suivant.
• La préposition s'emploie avec un très-grand nombre de verbes à régime indirect.
• S'emploie avec les verbes qui renferment l'idée de jeter, lancer quelque chose, et au figuré accuser, poursuivre de quelque chose.
• La préposition s'emploie encore dans les formules de serment.

Vocabulaire apparenté par le sens

بِهٰذَا (bi_hEVâ) : Par ceci.

بِالتَّأْكِيدِ (bi_elta'kîdi) : Sûrement.