بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le premier mot est composé de بِـ (bi-) (« par »), qui commande le génitif, et إِسْمٌ ('ismũ) (« nom »).. Le nom est déterminé par اللّٰهُ (ellEhu) (« Dieu, Allah ») en position annective (donc au génitif) : « par le nom de Dieu ».
- Dieu est lui-même qualifié par deux adjectifs, auxquels il impose l'accord déterminé (donc أَلـ (al-)) et génitif. Le premier devrait normalement suivre le schème زَرْزَانٌ, mais dans cette écriture archaïque le a long ne figure qu'en position suscrite, d'où la forme الرَّحْمٰنِ (« le miséricordieux »). Le second adjectif est رَحِيمٌ (raHîmũ) (« compatissant »).
- Les différentes liaisons suppriment la voyelle initiale de أَلـ (al-) (voir ce mot).
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ (bismi ^llEhi ^lraHmEni ^lraHîmi) /bis.mi‿l.laː.hi‿r.raħ.maː.ni‿r.ra.ħiː.mi/
- (Islam) « Au nom d’Allah, le Miséricordieux, le Compatissant »; le bismillah.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ﷽
- بسم الله الرحمن الرحيم (sans diacritiques)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : بسم الله الرحمن الرحيم. (liste des auteurs et autrices)