шиш

Voir aussi : Шиш

Bulgare

Étymologie

Du turc şiş.

Nom commun

Singulier	Forme de base	шиш
	Forme articulée courte	шиша
	Forme articulée longue	шишът
Pluriel	Forme de base	шишове
	Forme articulée	шишовете
Pluriel numéral		шиша

шиш \Prononciation ?\ masculin

1. (Cuisine) Brochette, broche.
2. Aiguille à tricoter.

Mongol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en mongol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

шиш \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Dérivés

• эрдэнэ шиш

Russe

Étymologie

(XVII^e siècle) Étymologie obscure :

1. Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;
2. La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;
3. Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav.

Nom commun

шиш, šiš \ʂɨʂ\ masculin inanimé

1. (Désuet) Diable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Injurieux) Figue, geste obscène.

   

   • Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.

     Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas.

3. Bagatelle, petit rien.
   • Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит. — (Fiodor Dostoïevski, «Записки из подполья»)

     Cependant, je ne comprends absolument rien à ma maladie et je ne sais pas avec certitude ce qui me fait mal.

4. Non, que dalle, exprime le refus.
   • ― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь! — (Iouri Trifonov, «Предварительные итоги», 1970)

     - Non, lundi tu achèteras un billet d'avion ! Que dalle, je vais rester ici !

Synonymes

• фига, кукиш (« figue, geste obscène »)
• чёрт (« diable »)

Dérivés

• шишига (« gobelin, petit diable »)
• шишка (« pomme de pin »)
• шишак (« pénis »)

Voir aussi

• Шиш (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шиш. (liste des auteurs et autrices)