член

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave ; voir член, člen ci-dessous.

Nom commun

Singulier	Forme de base	член
	Forme articulée courte	члена
	Forme articulée longue	членът
Pluriel	Forme de base	членове
	Forme articulée	членовете
Pluriel numéral		члена

член \Prononciation ?\ masculin

1. Membre d’un corps social, d’une association.
2. (Anatomie) Membre du corps.
3. Membre viril.
4. (Grammaire) Article.
5. (Droit) Article, clause de contrat.

Russe

Étymologie

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne aussi член, člen en bulgare, člen en tchèque, człon en polonais. Apparenté à колено, koleno (« genou : ce qui se plie »).

Nom commun

член, člen \t͡ɕlʲen\ masculin inanimé

1. Membre d’une association, élément d’un corps social.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anatomie) Membre du corps.
   • … но члены его казались крепкими и привыкшими.

     … mais ses membres semblaient forts et habitués.

3. (Anatomie) Membre viril.
   • У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне. — (Deutéronome, 23:1)

     Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’organe de la génération a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.

4. (Grammaire) Article.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Droit) Article, clause de contrat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• часть, элемент, компонент (« partie, élément »)
• часть тела, конечность, уд (« membre du corps »)

Dérivés

• членить

Prononciation

• Russie : écouter « член [t͡ɕlʲen] »

Voir aussi

• член sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• Le thésaurus pénis en russe

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : член. (liste des auteurs et autrices)