русалка

Bulgare

Étymologie

Dérive le plus probablement du vieux russe русалия, rusaliya (« fête païenne du printemps ») devenue, dans le syncrétisme chrétien, la Pentecôte, dont le nom tchèque est letnice, de léto (« année, été »), sans doute emprunté au grec byzantin ῥουσάλια, rhousália, du latin Rosalia (« fête annuelle où l’on déposait des fleurs sur les tombes »), de rosalis → voir rosa et roussalka.

Nom commun

Singulier	Forme de base	русалка
Singulier	Forme articulée	русалката
Pluriel	Forme de base	русалки
Pluriel	Forme articulée	русалките

русалка \Prononciation ?\ féminin

Roussalka (ondine de la mythologie slave).
Sirène, ondine.
Canoë.
Éphémère (insecte).

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Russe

Étymologie

Dérive le plus probablement du vieux russe русалия, rusaliya (« fête païenne du printemps ») devenue, dans le syncrétisme chrétien, la Pentecôte, dont le nom tchèque est letnice, de léto (« année, été »), sans doute emprunté au grec byzantin ῥουσάλια, rhousália, du latin Rosalia (« fête annuelle où l’on déposait des fleurs sur les tombes »), de rosalis → voir rosa et rusalka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	руса́лка	руса́лки
Génitif	руса́лки	руса́лок
Datif	руса́лке	руса́лкам
Accusatif	руса́лку	руса́лок
Instrumental	руса́лкой руса́лкою	руса́лками
Prépositionnel	руса́лке	руса́лках
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

русалка \rʊˈsaɫkə\ féminin animé

(Mythologie slave) Roussalka (ondine ou sirène de la mythologie slave).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Personne charmeuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Médecine) Désigne un enfant atteint de sirénomélie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

ундина, мавка, вила (1)
очаровательница (2)

Antonymes

уродина (2)

Apparentés étymologiques

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « русалка [Prononciation ?] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001