roussalka
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe русалка, rusalka (« ondine, sirène »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roussalka \ʁu.sal.ka\ |
roussalkas \ʁu.sal.ka\ |
| roussalki \ʁu.sal.ki\ |
roussalka \ʁu.sal.ka\ féminin
- (Mythologie slave) Esprit féminin des eaux qui emmène à la mort les hommes dans son habitat.
- Une roussalka est une nymphe des eaux. Il y en a une dans toutes ces mares pleines d'eau noire qui embellissent nos forêts. Ne vous en approchez pas ! La roussalka sort, encore plus jolie que moi, si c'est possible ; elle vous emporte au fond où, selon toute apparence, elle vous croque…
— (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)Les roussalki, une explication des rites de conjuration du mois de mai.
— (Peurs et risque au cœur de la fête, 2007)Les roussalkas dorment dans la journée.
— (site membres.multimania.fr)Au clair de lune, les fées des eaux, les roussalkas, y rondent et s’y ébattent sur le flot argenté, dans lequel plus loin se mirent les châteaux revêches, contemporains de la vieille gloire et des vertus guerrières.
— (site www.symphozik.info)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Rusalka (de) féminin, Russalka (de) féminin
- Anglais : rusalka (en)
- Arabe : رُوسَالْكَا (ar) rwsālkā féminin
- Biélorusse : русалка (be) rusalka féminin
- Bulgare : русалка (bg) rusalka féminin
- Chinois : 鲁萨尔卡 (zh) (魯薩爾卡) lǔsàěrkǎ
- Coréen : 루살카 (ko) rusalka
- Croate : rusalka (hr)
- Espagnol : rusalca (es)
- Finnois : rusalka (fi)
- Grec : ρουσάλκα (el) rusálka féminin
- Italien : rusalka (it) féminin
- Japonais : ルサールカ (ja) rusāruka
- Macédonien : русалка (mk) rusalka féminin
- Néerlandais : roesalka (nl) féminin, rusalka (nl) féminin
- Polonais : rusałka (pl) féminin
- Portugais : rusalka (pt) féminin
- Russe : русалка (ru) rusalka féminin
- Serbo-croate : rusalka (sh) (русалка) féminin
- Slovaque : rusalka (sk) féminin
- Slovène : rusalka (sl) féminin
- Tchèque : rusalka (cs) féminin
- Ukrainien : русалка (uk) rusalka féminin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- roussalka sur l’encyclopédie Wikipédia
