Aller au contenu

полтинник

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de полтина, poltina, avec le suffixe -ник, -nik[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
poltinnik soviétique.
50 roubles.

полтинник, poltinnik \pɐɫˈtʲinʲːɪk\ masculin inanimé

  1. (Numismatique) Cinquante kopecks, demi-rouble.
    • 20 центов ― цена баночки кока-колы, полтинник ― билет в автобусе, 40 центов ― проезд в метро. — (Василий Песков, Борис Стрельников, «Земля за океаном», 1977)
      20 cents c'est le prix d'une canette de Coca-Cola, cinquante (cents) c'est un ticket de bus, 40 cents c'est un ticket de métro.
  2. (Numismatique) Cinquante roubles.
    • Купец быстренько подбирает их, стучит в ящике медью и с шестидесяти рублей суёт Сёмке в карман сдачу — зелёный полтинник и две сверкающие медные копейки. — (Mikhaïl Cholokhov, «Калоши», 1926)
      Le marchand les ramasse rapidement, frappe le cuivre dans la boîte et, avec soixante roubles, met la monnaie dans la poche de Syomka - un (billet) vert de cinquante roubles et deux kopecks en cuivre étincelants.
  3. (Familier) Cinquantenaire, homme âgé de cinquante ans.
    • Либо ему уже стукнуло полтинник, но выглядел он очень хорошо. — (Victoria Tokareva, «Центровка», 1964–1994)
      Il avait bon air pour un cinquantenaire.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=полтинник&oldid=37157147"