полуполтинник

Russe

Étymologie

Dérivé de полтинник, poltinnik (« cinquante kopecks »), avec le préfixe полу-, polu- (« demi- »).

Nom commun

полуполтинник, polupoltinnik \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Numismatique) Vingt-cinq kopecks.
   • Полуполтинник — был выпущен впервые в 1652 г. Его тогда делали, разрубая на четыре части ефимки (Joachimsthaler) и ставя на них надчеканку «полполтин». В 1701 г. выпущены были чеканенные П. Их выпуск продолжался до 1827 г., в котором вместо слова П. стали означать «25 копеек», как и в настоящее время. — (« Полуполтинник », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона)

     La pièce d'un demi-cinquante a été émise pour la première fois en 1652. Elle a ensuite été fabriquée en découpant les efimoks (le thaler) en quatre parties et en y apposant la contremarque « demi-cinquante ». En 1701, des pièces frappées ont été émises. Leur production s'est poursuivie jusqu'en 1827, date à laquelle, au lieu du mot polupoltinnik, on a mis « 25 kopecks », comme c'est le cas aujourd'hui.

Voir aussi

• Двадцать пять копеек sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : полуполтинник. (liste des auteurs et autrices)