переть

Russe

Étymologie

(Transporter) Du vieux slave, apparenté à парить, pariť (« planer »), паром, parom (« bac pour traverser un cours d’eau »), au tchèque peřej (« rapide, cataracte, gué »), prť (« pente de montagne ») ; plus avant, au grec πείρω, peírô (« parcourir »), au latin porta (« porte, passage »), portus (« port, passage »).

(Pousser) Du vieux slave пьрѣти, pĭrěti (« s’opposer ») qui donne aussi przeć (« pousser avec force ») en polonais, přít (« se disputer ») en tchèque.

Note : le wiktionnaire russe ne distingue pas les deux sens, de fait, les sens de « transporter, mouvoir » et « pousser, mouvoir » sont difficiles à distinguer.

Verbe 1

переть, pereť \pʲɪˈrʲetʲ\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Transporter, mouvoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Transporter, élever.
   • Меня́ прёт от э́того музла́.

     Cette musique me transporte.

Apparentés étymologiques

• прапор (« bannière ; ce qui vole au vent »)

Verbe 2

переть, pereť \pʲɪˈrʲetʲ\ imperfectif (perfectif : попереть) (voir la conjugaison)

1. Pousser.
   • Как стала переть каша, он закрыл чугун сковородой и положил наверх два кирпича, и кирпичи стали шевелиться, и — каши наварил полную печь и полный припечек. — (Юрий Петкевич, «Явление ангела», 2001)

     Dès que la bouillie a commencé à pousser, il a recouvert la fonte d'une poêle à frire et a mis deux briques dessus, et les briques ont commencé à bouger…

2. Dérober, voler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• красть (« dérober »)

Composés

• впереть, впирать
• подпереть, подпирать (« soutenir »)
  • подпора
• упереть, упирать (« apposer, voler »)
  • упор (« soutien »)
• спереть, спирать (« ôter »)
  • спор (« opposition, dispute »)
• запереть, запирать (« bloquer »)
  • запор (« blocage »)

Prononciation

• Helsinki (Finlande) : écouter « переть [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : переть. (liste des auteurs et autrices)