лопаста
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin de лопастый, lopastyï.
Nom commun
[modifier le wikicode]лопаста, lopasta \Prononciation ?\ féminin
- (Fantastique) Ondine du folkore russe.
Лопа́стый м. лопа́ста ж. астрх. вят. (или лобаста, см. лоб) род водяного и водяной, русалки, живущих в камышах; это некрещеные младенцы, либо проклятые люди, нетерпеливо ожидающие светопреставления; они тайком проказят.
— (« Лопастый », dans Толковый словарь Владимира Даля)- Les lopastyï m. ou lopasta f. (ou lobasta, voir lob) une sorte d'homme triton, d’ondin ou de sirène, vivant dans les roseaux ; ce sont des bébés non baptisés, ou des maudits qui attendent avec impatience la fin du monde ; ils font des farces en secret.