кромѣ

Vieux slave

Étymologie

Cas locatif d’un ancien *kroma (« bord, limite ») soit le sens de « à la limite » apparenté à краи (« extrémité, fin »). Ce *kroma existe sous forme diminutive en russe кромка (ru) (« bord, bande »), en russe dialectal kremь (« section, orée du bois »). C'est proprement le dérivé en -ma du verbe *krojiti (krájet en tchèque) signifiant « couper ». Il est apparenté à notre scramasaxe (« épée franque [couteau à couper] »).

Adverbe

кромѣ (kromě)

1. Loin.

Préposition

кромѣ (kromě)

1. Dehors, au dehors.
2. Sans.

Conjonction

кромѣ (kromě)

1. Mais, cependant.
2. Que, avant que.

Dérivés

• кромѣбытиѥ
• кромѣинии
• кромѣштьнии
• кромѣшьнии

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : krom
• Polonais : krom
• Russe : кроме
• Tchèque : kromě

Références

• Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001