краса
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave краса, krasa.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | краса́ | красы́ |
| Génitif | красы́ | крас |
| Datif | красе́ | краса́м |
| Accusatif | красу́ | красы́ |
| Instrumental | красо́й красо́ю |
краса́ми |
| Prépositionnel | красе́ | краса́х |
| Nom de type 1b selon Zaliznyak | ||
краса, krasá \krasa\ féminin
- (Littéraire) (Désuet) Beauté.
- во всей своей красе.
- Dans toute sa beauté.
- во всей своей красе.
Dérivés
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étant donné le sens de « rouge » pris par certains dérivés (voyez le russe красный), les linguistes écartent le lien avec le latin crassus (« gras », n.b. qui sémantiquement pourrait donner « bien portant, beau » et « gras, replet, rougeaud ») pour en faire le dérivé de kresati (tchèque křesat, « crépiter, attiser [le feu] »), et la dérivation sémantique est alors la même que celle qui relie luxe et lumière en français → voir luxus. Le radical indo-européen *ker- « bruler » est alors le même que celui qui donne kouř (« fumée ») → voir cremo en latin.
Nom commun
[modifier le wikicode]краса (krasa) féminin
- Beauté
- Ce qui est beau, décoration.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999