копить
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]копить kopiť \kɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Entasser, accumuler, amasser.
Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам ещё не зная зачем.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880)- Smerdiakov était probablement l'un de ces contemplateurs, et il a probablement aussi accumulé ses impressions avec avidité, presque sans même savoir pourquoi.
- (Sens figuré) Épargner, économiser, mettre de côté.
Жил он скупо: недоедал, недопивал, одевался бог знает как, словно нищий, и всё копил и клал в банк.
— (Anton Tchekhov, Les Groseilliers, 1898)- Il vivait avec parcimonie : il ne mangeait pas assez, ne buvait pas assez, s'habillait Dieu sait comment, comme un mendiant, et économisait tout et le mettait à la banque.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- копилка (« tirelire »)
Composés
[modifier le wikicode]- накопить, накоплять, накапливать (« accumuler »)
- скопить, скоплять, скапливать (« accumuler »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : копить. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973