икра
: Икра
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Frai) Du vieux slave *jьkrā[1] qui donne aussi le polonais ikra, le tchèque jikra ; plus avant, de l'indo-européen *ikʷ(e)r-[2] qui donne le latin jecur (« foie »).
- (Mollet) Pour Pokorny[2], c’est le même mot que le précédent avec le sens de « masse informe », qui est fondamentalement celui du latin jecur et de notre mollet. Le lien sémantique se retrouve dans le nom savant du mollet : muscle gastrocnémien. Vasmer[1] propose un lien avec le latin ocrea (« jambière ») - mais le radical indo-européen *ok-, ak- du latin donne *os- dans les langues slaves, voir острый, ostryï.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | икра́ | и́кры |
| Génitif | икры́ | икр |
| Datif | икре́ | и́крам |
| Accusatif | икру́ | и́кры |
| Instrumental | икро́й икро́ю |
и́крами |
| Prépositionnel | икре́ | и́крах |
| Nom de type 1d selon Zaliznyak | ||
икра́, ikra \ɪˈkra\ féminin inanimé
- (Zoologie) Frai, œufs de poissons, de grenouilles, etc.
Рыбы мечут икру.
- Les poissons pondent des œufs.
лягушачья икра.
- frai de grenouilles.
- (Cuisine) Caviar (œufs d’esturgeon).
Бутерброд с икрой.
- Canapés au caviar.
- (Cuisine) Caviar de légumes finement hachés et assaisonnés.
Баклажанная икра.
- Caviar d’aubergines.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- икринка (« œuf de poisson ou de grenouille »)
- икрометание (« frai, action de frayer »)
- икристый (« plein de frai »)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | икра́ | и́кры |
| Génitif | икры́ | икр |
| Datif | икре́ | и́крам |
| Accusatif | икру́ | и́кры |
| Instrumental | икро́й икро́ю |
и́крами |
| Prépositionnel | икре́ | и́крах |
| Nom de type 1d selon Zaliznyak | ||
икра́, ikra \ɪˈkra\ féminin inanimé
- (Anatomie) Mollet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « икра [ɪˈkra] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- икра sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : икра. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ a et b Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage