προσωπεῖον
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]προσωπεῖον, prosôpeîon *\pro.sɔː.pêː.on\ neutre
- Masque.
- ἵν᾽ οὖν μὴ καὶ αὐτὸς ἐλέγχωμαι πάνυ μεῖζον τῆς ἐμαυτοῦ κεφαλῆς προσωπεῖον περικείμενος καὶ τὴν σκευὴν καταισχύνων, ἀπὸ γυμνοῦ σοι βούλομαι τοὐμοῦ προσώπου προσλαλεῖν, ἵνα μὴ συγκατασπάσω που πεσὼν τὸν ἥρωα ὃν ὑποκρίνομαι. — (Lucien de Samosate, Nigrinos, 11, IIe siècle)
Hín’ oûn mề kaì autòs elégkhômai pánu meîzon tễs emautoû kephalễs prosôpeîon perikeímenos kaì tền skeuền kataiskhúnôn, apò gumnoû soi boúlomai toumoû prosốpou poslaleîn, hína mề sugkataspásô pou pesồn tòn hếrôa hồn hupokrínomai- Aussi, pour ne pas m’exposer au reproche de mettre un masque plus gros que ma tête, et de déshonorer mon costume, je vais converser avec toi à visage découvert, de peur que ma chute n’entraîne celle du héros dont je jouerai le rôle. — (traduction de Eugène Talbot, Nigrinus ou le Portrait d’un philosophe, dans Œuvres complètes de Lucien de Samosate, Hachette, 1866, tome 1, III, page 15)
- ἵν᾽ οὖν μὴ καὶ αὐτὸς ἐλέγχωμαι πάνυ μεῖζον τῆς ἐμαυτοῦ κεφαλῆς προσωπεῖον περικείμενος καὶ τὴν σκευὴν καταισχύνων, ἀπὸ γυμνοῦ σοι βούλομαι τοὐμοῦ προσώπου προσλαλεῖν, ἵνα μὴ συγκατασπάσω που πεσὼν τὸν ἥρωα ὃν ὑποκρίνομαι. — (Lucien de Samosate, Nigrinos, 11, IIe siècle)
Références
[modifier le wikicode]- « προσωπεῖον », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage