πάππας

Grec

Étymologie

Du grec ancien πάππας, páppas, variante de πάππης, páppês.

Nom commun

πάππας, páppas \Prononciation ?\ masculin

1. (Famille) Papa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• μπαμπάς

Synonymes

• πατέρας (« père »)

Apparentés étymologiques

• πάπας (« pape »)

Grec ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	πάππας	οἱ	πάππαι	τὼ	πάππα
Vocatif		πάππα		πάππαι		πάππα
Accusatif	τὸν	πάππαν	τοὺς	πάππας	τὼ	πάππα
Génitif	τοῦ	πάππου	τῶν	παππιῶν	τοῖν	πάππαιν
Datif	τῷ	πάππᾳ	τοῖς	πάππαις	τοῖν	πάππαιv

πάππας, páppas *\Prononciation ?\ masculin

1. (Langage enfantin) (Famille) Papa, père.
   • ΝΑΥ. — Πάππα φίλ', οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην
     ὑψηλὴν ἐύκυκλον […] ; — (Homère, Odyssée, fin du viii^e siècle av. J.-C., chant VI, vers 56-57.)

     Nausicaa. — Mon cher papa, ne veux-tu pas me faire armer la voiture à roues hautes ? — (Traduction de Victor Bérard, L'Odyssée. Tome I : Chants I-VII, Les Belles Lettres, CUF, 1967, page 169.)

   • ΤΡ. Δοξάσαι ἔστι, κόραι· τὸ δ᾽ ἐτήτυμον, ἄχθομαι ὑμῖν,
     ἡνίκ᾽ ἂν αἰτίζητ᾽ ἄρτον πάππαν με καλοῦσαι,
     ἔνδον δ᾽ ἀργυρίου μηδὲ ψακὰς ᾖ πάνυ πάμπαν. — (Aristophane, La Paix, 421 av. J.-C., 119-121.)

     Trygée. — On peut le présumer, mes filles ; le certain, c'est que je vous en veux, quand vous me demandez du pain en m'appelant papa, et qu'à la maison il n'y a pas une parcelle d'argent, pas la moindre. — (Traduction de Victor Coulon et Hilaire Van Daele, Comédies. Tome II : Les Guêpes — La Paix, Les Belles Lettres, CUF, 1985, pages 103-104.)

   • ΒΛ. Τὰ μὲν ἄλλα λέγεις οὐδὲν σκαιῶς· εἰ δὲ προσελθὼν Ἐπίκουρος
     ἢ Λευκόλοφος πάππαν με καλεῖ, τοῦτ' ἤδη δεινὸν ἀκοῦσαι. — (Aristophane, L'Assemblée des femmes, vers 392 av. J.-C., 644-645.)

     Blépyros. — Tout ce que tu dis là n'est pas mal du tout. Mais si Epicouros venait à moi, ou Leucolophos, et m'appelait « papa », ce serait dur à entendre. — (Traduction de Victor Coulon et Jean Irigoin, Comédies. Tome V : L'Assemblée des Femmes — Ploutos, Les Belles Lettres, CUF, 1972, pages 44.)

Références

• « πάππας », dans Gérard Gréco et al., Bailly 2020 Hugo Chávez.
• « πάππας », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage