κοροπλάθος

Grec ancien

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot composé de κόρος, kóros (« figurine, poupée, marionnette ») et de πλάσσω, plássō (« modeler »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	κοροπλάθος	οἱ	κοροπλάθοι	τὼ	κοροπλάθω
Vocatif		κοροπλάθε		κοροπλάθοι		κοροπλάθω
Accusatif	τὸν	κοροπλάθον	τοὺς	κοροπλάθους	τὼ	κοροπλάθω
Génitif	τοῦ	κοροπλάθου	τῶν	κοροπλάθων	τοῖν	κοροπλάθοιν
Datif	τῷ	κοροπλάθῳ	τοῖς	κοροπλάθοις	τοῖν	κοροπλάθοιν

κοροπλάθος, koropláthos *\ko.ro.plá.tʰos\ masculin

1. (Artisanat) Modeleur, fabricant de figurines en terre cuite ou de poupées.
   • ΣΩ. Πρῶτον μέν γέ που οἰόμενοι συνιέναι ἐκ τῆς ἡμετέρας ἀποκρίσεως τὸν ἐρωτῶντα, ὅταν εἴπωμεν μηλός, εἴτε ὁ τῶν κοροπλαθῶν προσθέντες εἴτε ἄλλων ὡντινωνοῦν δημιουργῶν. — (Platon, Théétète, première moitié du iv^e siècle av. J.-C., 147a-b.)

     Socrate. — Ridicules d’abord, j’imagine, de croire que l’interlocuteur comprend quelque chose à notre réponse, quand nous énonçons le mot boue, en y ajoutant la mention des fabricants de poupées ou de n’importe quels autres artisans. Crois-tu donc que l’on comprenne le nom d’un objet quand on ne sait pas ce qu’est l’objet ? — (Traduction d’Auguste Diès, Œuvres complètes. Tome VIII, 2e partie : Théétète, Les Belles Lettres, CUF, 1923, page 163)

   • […] καὶ παραπλήσιον ποιοῦντας ὥσπερ ἄν εἴ τις Φειδίαν τὸν τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἕδος ἐργασάμενον τολμῴη καλεῖν κοροπλάθον […] — (Isocrate, Sur l’échange, 354 av. J.-C., 2.)

     […] c’est comme si l’on osait appeler Phidias, l’auteur de la statue d’Athéna, un fabricant de figurines […] — (Traduction de Georges Mathieu, Discours. Tome III : Sur la paix - Aréopagitique - Sur l’échange, Les Belles Lettres, CUF, 1942, pages 103-104)

   • Ὡς νῦν γε ἐλελήθεις σαυτὸν τοῖς ὑπὸ τῶν κοροπλάθων εἰς τὴν ἀγορὰν πλαττομένοις ἐοικώς, κεχρωσμένος μὲν τῇ μίλτῳ καὶ τῷ κυανῷ, τὸ δ’ ἔνδοθεν πήλινός τε καὶ εὔθρυπτος ὤν. — (Lucien de Samosate, Lexiphanès, ii^e siècle, 22.)

     […] car pour le moment, tu es devenu sans t’en apercevoir semblable à ces figurines modelées pour être vendues au marché : tu es coloré de vermillon et de bleu, mais à l’intérieur, c’est de l’argile friable.— (Traduction de Anne-Marie Ozanam, Œuvres complètes, Les Belles Lettres, 2018, page 804)

Hyperonymes

• καλλιτέχνης, kallitékhnēs (« artisan des beaux-arts ») (Koinè)
  • πλάστης, plástês (« modeleur »)

Apparentés étymologiques

• πλάσμα, plásma (« figure, modelé »)
• πλάσσω, plássô ou πλάττω, pláttô (« modeler »)
• πλαστή, plasti (« mur d’argile »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• γλύπτης, glúptē (« sculpteur »)

Références

• « κοροπλάθος », dans Gérard Gréco et al., Bailly 2020 Hugo Chávez.
• « κοροπλάθος », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage

L’entrée en grec ancien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.