καθυβρίζω

Grec

Étymologie

Du grec ancien καθυβρίζω, kathubrízô (« outrager »).

Verbe

καθυβρίζω, kathivrízo \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Calomnier, insulter.
   • Οι δικτάτορες καθύβρισαν τη δημοκρατία.

     Les dictateurs ont calomnié la démocratie.

Dérivés

• καθύβριση

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (καθυβρίζω)

Grec ancien

Étymologie

Verbe composé de κατά, katá et de ὑβρίζω, hubrízō (« outrager, insulter »).

Verbe

καθυβρίζω, kathubrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Outrager.
   • οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,
     φέρουσ’ ἐς ῞Ηρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ,
     ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ,
     τύμβους ἀνασπῶν — (Euripide, Médée)

     Non, certes ! Je les ensevelirai de ma main dans le bois sacré de la Déesse Hèra, sur le promontoire, afin qu’aucun de leurs ennemis ne puisse les outrager en violant leur tombeau.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : καθυβρίζω

Références

• « καθυβρίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage