δύσβατος

Grec

Étymologie

Du grec ancien δύσβατος (« dúsbatos »).

Adjectif

δύσβατος, dysvatos \Prononciation ?\

1. Difficile d’accès.
   • Οι ορεινές περιοχές είναι δύσβατες.

     Les zones montagneuses sont difficiles d’accès.

2. Difficile.
   • Δύσβατο όρος.

     Terme difficile.

Synonymes

• δυσπρόσιτος
• δυσδιόδευτος

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (δύσβατος)

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de βατός, batós (« passable, accessible »), avec le préfixe δυσ-, dus-.

Adjectif

δύσβατος, dúsbatos *\Prononciation ?\

1. Difficile d’accès.
   • μὴ ταχὺς Ἡρακλείτου ἐπ' ὀμφαλὸν εἴλεε βίβλον
     τοὐφεσίου· μάλα τοι δύσβατος ἀτραπιτός.
     ὄρφνη καὶ σκότος ἐστὶν ἀλάμπετον· ἢν δέ σε μύστης
     εἰσαγάγῃ, φανεροῦ λαμπρότερ' ἠελίου. — (Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction)

     Ne vous hâtez pas en parcourant le livre d’Héraclite d’Éphèse ; la route est difficile ; les ténèbres, une impénétrable obscurité, l’environnent ; mais si quelque initié vous conduit, elle deviendra plus lumineuse que le soleil.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : δύσβατος

Références

• « δύσβατος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage