γυναικόποινος

Grec ancien

Étymologie

De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et ποινή, poinê (« vengeance »).

Adjectif

γυναικόποινος, gunaikópoinos *\Prononciation ?\

1. Qui venge les femmes.
   • ἐπεὶ δ'ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον
     φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν
     ἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν
     τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.
     βροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις
     τάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων.
     ἔτλα δ' οὖν θυτὴρ γενέσθαι
     θυγατρός, γυναικοποίνων
     πολέμων ἀρωγὰν
     καὶ προτέλεια ναῶν. — (Eschyle, Agamemnon)

     Ayant ainsi soumis son esprit au joug de la nécessité, changeant de dessein, sans pitié, furieux, impie, il prit la résolution d’agir jusqu’au bout. Ainsi, la démence, misérable conseillère, source de la discorde, rend les mortels plus audacieux. Et il osa égorger sa fille afin de dégager ses nefs et de poursuivre une guerre entreprise pour [venger] une femme. — (traduction)

Références

• « γυναικόποινος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage