βιάζω

Grec

Étymologie

Du grec byzantin βιάζω, biázō, dont il hérite le sens de crime sexuel par influence du français par rapport au grec ancien βιάζω, biázō.

Verbe

βιάζω (viázo) \viˈa.zo\ (voir la conjugaison)

1. Forcer.
   • Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.
     Min viázeis to paidí, tha fáei ótan eínai étoimo.

     Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt.

2. (Voix moyenne) Forcer le pas, se hâter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Droit) Violer.
   • Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.
     Katigoreítai óti víase dekaexáchroni kopéla.

     Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans.

4. (Sens figuré) Violer, déflorer, détruire.
   • Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.
     O pólemos víase tin ómorfi chóra mas kai tin katántise érimo topío.

     La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert.

Synonymes

• πιέζω (« forcer »)

Dérivés

• αβίαστος (« non forcé, naturel »)
• βιασμός (« viol »)
• βιαστής (« violeur »)
• βιαστικός (« pressé »)
• παραβιάζω, paraviázo (« violer, forcer, enfoncer, envahir »)

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (βιάζω)

Grec ancien

Étymologie

Verbe dérivé de βία, bía (« force »), avec le suffixe -άζω, -ázō.

Verbe

βιάζω, biázō \bi.áz.dɔː\ (voir la conjugaison)

1. Contraindre, forcer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Au passif) Être contraint, forcé soumis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• βιασμός (« violence, viol »)

composés

• ἀντιβιάζομαι
• ἀποβιάζομαι
• διαβιάζομαι
• εἰσβιάζομαι
• ἐκβιάζω
• καταβιάζομαι
• παραβιάζομαι
• προβιάζομαι
• προσβιάζομαι
• συμβιάζομαι
• ὑπερβιάζομαι

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : βιάζω

Prononciation

• *\bi.áz.dɔː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\biˈa.zo\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\βiˈa.zo\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\viˈa.zo\ (Byzance (X^e siècle))
• *\viˈa.zo\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « βιάζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

Grec byzantin

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en grec byzantin. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du grec ancien βιάζω, biázō. Le sens spécifique de crime sexuel (5) est un calque du français violer.

Verbe

βιάζω, biázō *\viˈa.zo\

1. User de la force, contraindre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Forcer, enfoncer, défoncer (un mécanisme, une ouverture).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sens figuré) Violer, transgresser (un lieu sacré, une loi, un interdit).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par extension) Ravager, envahir, piller, détruire, dévaster.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Droit) Violer une personne, imposer une pénétration sexuelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)