šmírák

Tchèque

Étymologie

(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).

(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	šmírák	šmíráci
Génitif	šmíráka	šmíráků
Datif	šmíráku ou šmírákovi	šmírákům
Accusatif	šmíráka	šmíráky
Vocatif	šmíráku	šmíráci
Locatif	šmíráku ou šmírákovi	šmírácích
Instrumental	šmírákem	šmíráky

šmírák \Prononciation ?\ masculin animé

1. Voyeur.
   • rozhlédla se po chodbě, jestli tam není nějaký šmírák nebo zvědavec.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Théâtre) Histrion, acteur de second rang.
   • byl to dobrý herec, žádný šmírák.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• šmírácký
• šmíráctví

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	šmírák	šmíráky
Génitif	šmíráku	šmíráků
Datif	šmíráku	šmírákům
Accusatif	šmírák	šmíráky
Vocatif	šmíráku	šmíráky
Locatif	šmíráku	šmírácích
Instrumental	šmírákem	šmíráky

šmírák \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Brouillon.
   • text smlouvy ještě není zdaleka dokončen, posílám jen takový předběžný šmírák.

     …je vous envoie un texte préliminaire du contrat.

2. Papier écrit ou imprimé sur une face qui ressert en tant que brouillon.
   • ty papíry nevyhazuj, použijeme je ještě jako šmíráky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage