überraschen

Allemand

Étymologie

Composé de rasch avec la particule inséparable über-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich überrasche
	2^e du sing.	du überraschst überrascht
	3^e du sing.	er überrascht
Prétérit	1^re du sing.	ich überraschte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich überraschte
Impératif	2^e du sing.	überrasche!
Impératif	2^e du plur.	überrascht!
Participe passé		überrascht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überraschen \yːbɐˈʁaʃn̩\ (voir la conjugaison)

Surprendre, étonner quelqu'un en faisant quelque chose d'inattendu.
- Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.
- (...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.
Surprendre, pincer, choper.
Surprendre, prendre quelqu'un au dépourvu.
- Drittens wirken die Grünen überrascht von der Härte der politischen Auseinandersetzung. — (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])
  Troisièmement, les Verts semblent surpris par la dureté du débat politique.

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Apparentés étymologiques

Prononciation

Berlin : écouter « überraschen [yːbɐˈʁaʃn̩] »
(Allemagne) : écouter « überraschen [yːbɐˈʁaʃn̩] »