Überraschung

Allemand

Étymologie

Mot dérivé de überraschen, avec le suffixe -ung, apparu au cours du XVII^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Überraschung	die Überraschungen
Accusatif	die Überraschung	die Überraschungen
Génitif	der Überraschung	der Überraschungen
Datif	der Überraschung	den Überraschungen

Überraschung \yːbɐˈʁaʃʊŋ\ féminin

Surprise, événement ou développement soudain ou inattendu.
- Detlefs Großvater hat Lungenkrebs. Das ist keine Überraschung, denn seit seinem vierzehnten Lebensjahr raucht er wie ein Schlot.
  Le grand-père de Detlef a un cancer du poumon. C'est pas de surprise, car il est un gros fumeur depuis l'âge de quatorze ans.
- Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung. — (Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 [texte intégral])
  Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise.
Surprise, état de l’esprit qui est Lien avec code de langue inconnu ! par quelque chose d’inattendu.
Surprise, action par laquelle on Lien avec code de langue inconnu !.
- Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».
Surprise, quelque chose d'inattendu et de beau, souvent un cadeau.
- Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.
  Nous t'avons préparé une petite surprise.