über die Bühne gehen

Allemand

Étymologie

→ voir Bühne et gehen. Littéralement (« aller sur la scène »).

Locution verbale

über die Bühne gehen \ˌyːbɐ diːˈbyːnə ˌɡeːən\ (se conjugue → voir la conjugaison de gehen)

1. Se dérouler.
   • reibungslos, glatt, problemlos über die Bühne gehen

     passer comme une lettre à la poste

   • Ohne nationalistisch-militärisches Brimborium und Drohgebärden gehen die Feierlichkeiten zum 9. Mai in Moskau unter Wladimir Putin natürlich nicht über die Bühne. — (Gudrun Harrer, « Russische "Selbstverteidigung": Putins PR-Strategie », dans Der Standard, 10 mai 2022 [texte intégral])

     Les célébrations du 9 mai à Moscou sous Vladimir Poutine ne se déroulent bien sûr pas sans tapage nationaliste et militaire, ni sans menaces.

   • Bis Dienstagnacht hätte die Übernahme SZ-Informationen zufolge spätestens über die Bühne gehen müssen. Das ist aber nicht passiert. (...) Schon im vergangenen Jahr munkelten Insider, dass Yapily sich aus der Übernahme zurückziehen wolle. — (Nils Wischmeyer, « Schufa-Deal geplatzt », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])

     Selon les informations du SZ, le rachat aurait dû être réalisée au plus tard mardi soir. Mais cela n'a pas été le cas. (...) L'année dernière déjà, des initiés avaient spéculé que Yapily souhaitait se retirer du rachat.

   • «Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Synonymes

• ablaufen, abgehen, durchgeführt werden
• über die Bühne gebracht werden

Antonymes

• abgesagt werden
• scheitern, fehlschlagen

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.