être sur la sellette
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]être sur la sellette \ɛ.tʁə syʁ la sɛ.lɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) Être menacé, dans une situation fâcheuse.
À l’évidence, ce monde dit de la Françafrique est de plus en plus sur la sellette : d’une part, à cause de la publication d’ouvrages qui le stigmatisent comme un monde peu ragoûtant avec ses trafics douteux et ses sombres intrigues.
— (Jean-Pierre Dozon, Une anthropologie en mouvement : L’Afrique miroir du contemporain, Quæ, 2008, ISBN 978-2759200870)En 2017, 171 concessions ont été accordées dans la capitale, pour plus de 5 000 demandes. Les attributions perpétuelles sont sur la sellette.
— (Béatrice Jérôme, A Paris, une pénurie de places dans les cimetières, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)La classe politique, avec raison, demande une enquête. La direction de Loto-Québec est sur la sellette.
— (Antoine Robitaille, « Casino: l’autre hypocrisie », Le journal de Québec, 29 novembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in the hot seat (en)
- Italien : essere in bilico (it)
- Néerlandais : op de schopstoel zitten (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être sur la sellette [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être sur la sellette [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « être sur la sellette [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être sur la sellette [Prononciation ?] »