comme des sardines
(Redirigé depuis être serrés comme des sardines)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| comme des sardines \kɔm de saʁ.din\ |
comme des sardines \kɔm de saʁ.din\ invariable, adverbe de manière
- (Sens figuré) (Idiotisme) Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte.
Synonymes
[modifier le wikicode]- comme des harengs
- comme des harengs en caque
- comme des sardines en boite (orthographe rectifiée de 1990)
- comme des sardines en boîte
- comme harengs en caque
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie in einer Sardinenbüchse (de) féminin, wie die Sardinen (de)
- Anglais : like sardines (en)
- Japonais : すし詰め (ja) sushizume
- Occitan : recaptats com un escargòlh (oc), esquichats coma d’anchòias (oc)
- Portugais : como sardinhas em lata (pt)
- Roumain : ca sardelele (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « sardine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage