comme des harengs en caque

Français

Étymologie

Composé de comme, hareng et caque.

Locution adverbiale

comme des harengs en caque \kɔm de a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak\

1. (Par hyperbole) Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
   • On est là pressé comme des harengs en caque, sans air, sans lumière, avec de la bougie en plein midi, perdu d’infection, dévoré des puces et des punaises. — (Charles de Brosses, Lettres familières écrites d’Italie à quelques amis, en 1739 et 1740., t. 2, Poulet-Malassis et de Broise, 1858, p. 271)
   • Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages. — (Émile Bergerat, Bébé et Cie, Klein, 1884, p. 101)
   • ... debout comme je l'étais presque toujours dans le couloir central (de l'autocar) où les voyageurs s'imbriquaient comme harengs en caque — (Julien Gracq, La maison chez José Corti, 2023, p.7.)

Variantes

• comme des harengs
• comme harengs en caque

Synonymes

• comme des sardines

Traductions

→ voir comme des sardines

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « comme des harengs en caque [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « comme des harengs en caque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme des harengs en caque [Prononciation ?] »

Références

• « hareng », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage