comme des sardines

Français

Étymologie

Composé de comme et de sardine.

Locution adverbiale

Des sardines à l’huile.

Invariable
comme des sardines \kɔm de saʁ.din\

comme des sardines \kɔm de saʁ.din\ invariable, adverbe de manière

1. (Sens figuré) (Idiotisme) Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte.

Synonymes

• comme des harengs
• comme des harengs en caque
• comme des sardines en boite (orthographe rectifiée de 1990)
• comme des sardines en boîte
• comme harengs en caque

Traductions

• Allemand : wie in einer Sardinenbüchse (de) féminin, wie die Sardinen (de)
• Anglais : like sardines (en)
• Japonais : すし詰め (ja) sushizume
• Occitan : recaptats com un escargòlh (oc), esquichats coma d’anchòias (oc)
• Portugais : como sardinhas em lata (pt)
• Roumain : ca sardelele (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « comme des sardines [Prononciation ?] »

Références

• « sardine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage