épingle de sûreté
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| épingle de sûreté | épingles de sûreté |
| \e.pɛ̃gl də syʁ.te\ | |
épingle de sûreté \e.pɛ̃ɡl də syʁ.te\ féminin
- (Belgique) (Suisse) Petit objet en métal destiné à attacher ensemble des pièces de tissu d’une manière rapide et temporaire.
La mère criait que la petite avait dû avaler une épingle de sûreté qui s’était ouverte dans le foie.
— (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 63.)
Notes
[modifier le wikicode]- Si épingle de sureté est généralement synonyme d'épingle à nourrice, cette locution désigne parfois un type particulier d'épingle à nourrice possédant un clip en métal ou en plastique permettant, en position de blocage de rendre l'épingle inouvrable, c'est ce modèle qui est utilisé pour les langes. (voir photo no 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- épingle à couche (Canada)
- épingle anglaise
- épingle à nourrice
- épingle de nourrice (Suisse)
- épingle double
- imperdable (Suisse)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : safety pin (en)
- Arabe : دَبُّوس مِشْبَك (ar) dabbūs mišbak masculin, دَبُّوس أَمَان (ar) dabbūs ʾamān masculin
- Catalan : imperdible (ca) féminin
- Croate : sigurnica (hr)
- Danois : sikkerhedsnål (da) commun
- Espagnol : imperdible (es) masculin
- Finnois : hakaneula (fi)
- Macédonien : безопасна (mk) bezopasna féminin
- Tchèque : zavírací špendlík (cs)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Épingle de sûreté sur l’encyclopédie Wikipédia
(page à laquelle du texte et des renseignements ont été empruntés)
Références
[modifier le wikicode]- « épingle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « épingle de sûreté », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert de sûreté → consulter cet ouvrage
- « épingle de sûreté », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
- Mathieu Avanzi, Trois objets qui n’ont pas le même nom en France, en Belgique et en Suisse: vol. 2 sur Français de nos régions, 4 août 2022. Consulté le 14 février 2023.