échapper à
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]échapper à \e.ʃa.pe.ʁ‿a\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de échapper)
- Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs.
— (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition 1877, page 185)La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229)— Tu as échappé dix fois à la mort, et tu mourrais simplement pour avoir caressé mon corps ?
— ( Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- (Vieilli) Éviter.
Échapper à la potence.
- Se soustraire ; se dérober par la fuite à ; être préservé de.
Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
- (En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir.
Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342)La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir échapper
Traductions
[modifier le wikicode]- Grec ancien : ἀποδιδράσκω (*) apodidráskō
Prononciation
[modifier le wikicode]- \e.ʃa.pe.ʁ‿a\
- France (Lyon) : écouter « échapper à [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « échapper à [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « échapper à [Prononciation ?] »