Aller au contenu

ontsnappen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé par préfixation de snappen dans le sens de saisir.

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik ontsnap ontsnapte
jij ontsnapt
hij, zij, het ontsnapt
wij ontsnappen ontsnapten
jullie ontsnappen
zij ontsnappen
u ontsnapt ontsnapte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn ontsnappend ontsnapt

ontsnappen \Prononciation ?\ intransitif (ergatif)

  1. Échapper.
    • aan een gevaar ontsnappen
      échapper à un danger
  2. (Remarque) Lâcher, échapper.
    • dat is mij ontsnapt
      cela m’a échappé (je l’ai dit sans y prendre garde)
  3. S’échapper, s’évader, se faire la belle.

Synonymes

[modifier le wikicode]
échapper
lâcher
s’échapper

Dérivés

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « ontsnappen [Prononciation ?] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ontsnappen [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ontsnappen&oldid=34230385 »