ça suffit

Français

Étymologie

De suffire.

Locution interjective

ça suffit \sa sy.fi\

1. Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables.
   • Jeannette. - Ça suffit, mam'zelle, ça suffit!... Je vas le chercher, parce que ça me plaît! — (Michel Carré & Jules Barbier, Les noces de Jeannette, scène 6, créé à Paris au Théâtre impérial de l'Opéra Comique, le 4 février 1853, Paris : chez Michel Lévy frères, 1853, p. 18)
   • Ça suffit, mon enfant!... ça suffit... je n'ai pas besoin d'en savoir davantage... — (Gyp, Le mariage de Chiffon, chap. 4, Éditions Calmann Lévy, 1895, p. 86)
   • Voix des coulisses. — Ça suffit! Ça suffit! Sortez, polisson! Impudent! Dehors! Dehors! — (Luigi Pirandello, Six Personnages en quête d'auteur, traduit de l'italien par Benjamin Crémieux, Éditions Gallimard, 1950, p. 292)
   • Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit maintenant, tu perds ton temps allez fous-lui la paix, tu vois bien qu'il est comme ça, qu'est-ce que vous avez besoin tous de lui parler aussi ? — (Marianne Viviez, Une famille comme une autre, Éditions du Seuil, 1975, p. 70)

Quasi-synonymes

• la ferme (familier)
• ta gueule (vulgaire)
• il suffit (désuet) (soutenu)
• stop
• suffit

Traductions

• Anglais : that does it (en), enough (en)
• Basque : nahikoa (eu)
• Chinois : 过了 (zh) (過了) guòle
• Espagnol : basta (es)
• Gallo : en vla benteût assë (*)
• Gallo-italique de Sicile : ban chjù (*)
• Hongrois : elég (hu)
• Kazakh : жетер (kk) jeter
• Polonais : rzekłem (pl)
• Turc : yeterli (tr), yeter (tr)

Prononciation

• \sa sy.fi\
  • France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « ça suffit [ɬ͡sa ɬ͡sy.fi] »
• France (Lyon) : écouter « ça suffit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ça suffit [Prononciation ?] »