la ferme
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la locution verbale la fermer.
Locution interjective
[modifier le wikicode]la ferme \la fɛʁm\
- (Familier) S’emploie pour intimer l’ordre de se taire.
La ferme, vous deux !
C’est pas tout ça, la ferme !… tâchons voir à buriner… V’la les pantes.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre II)Burlington ouvrait des yeux comme des oreilles, et «chut ! bon dieu, la ferme !» dès qu’un de ses copains laissait aller son hilarité.
— (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 113)– La ferme, Bob ! Tu nous les brises avec ton pif ! L’était déjà bien écrasé, de toute façon… Si t’avais pas traînassé à la pharmacie, ça s’rait pas arrivé ! rétorqua Zef.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : qepr gojen (sq)
- Allemand : halt die Schnauze (de), halt dein Maul (de), halt die Fresse (de), halt die Klappe (de), Maul zu (de)
- Anglais : shut up (en), shut it (en), shut your face (en), fuck up (en), shut your gob (en), shut the fuck up (en), zip it (en), can it (en)
- Arabe : أغلق فمك (ar) 'ughliq famak, أُسْكُتْ (ar) ouskout
- Breton : serr da veg (br), serr da cʼhenoù (br)
- Bulgare : млъкни (bg)
- Chinois : 闭嘴 (zh) (閉嘴) bi zui
- Coréen : 닥쳐 (ko) dakcheo, 시끄러 (ko) sikkeureo
- Croate : ušuti (hr)
- Espagnol : cállate el hocico (es), cierra el pico (es), calla (es), cerrá el culo (es), chapa la boca (es) masculin, cállate (es)
- Espéranto : fermu vian faŭkon (eo)
- Finnois : turpa kiinni (fi), turpa kii (fi), turpa tukkoon (fi)
- Flamand occidental : hoed je trape (*), oed je muule (*)
- Gallo : cllôs ton bè (*)
- Hindi : चुप रहो (hi) chup raho
- Japonais : 黙れ (ja) damare, うるさい (ja) urusai, やかましい (ja) yakamashii
- Kazakh : жап аузыңды (kk) jap awzıñdı
- Néerlandais : hou je mond (nl), hou je kop (nl), hou je smoel (nl)
- Norvégien (bokmål) : hold kjeft (no), hold tåta (no)
- Polonais : zamknij mordę (pl)
- Portugais : cala-te (pt)
- Roumain : taci din gură (ro)
- Russe : заткнись (ru)
- Scots : haud yer wheesht (*)
- Tchèque : mlč (cs)
- Turc : çeneni kapat (tr), sus (tr)
- Twana : hjawnu (*)
- Vietnamien : câm miệng (vi), im miệng (vi)
- Zoulou : chup raho (zu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « la ferme [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « la ferme [Prononciation ?] »