à pierre fendre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Vient probablement de geler à pierre fendre.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à pierre fendre \a pjɛʁ fɑ̃dʁ\ invariable
- Si fort que les roches se fendent.
Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure.
— (Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)Ainsi, cette obligation d’ingérence s’est-elle posée au travailleur social qui, pour le bien de la personne, a dû recommander qu’un clochard soit hébergé dans un abri sécuritaire, malgré sa volonté de coucher à la belle étoile alors qu’il faisait un froid à pierre fendre.
— (Henri Lamoureux, Éthique, travail social et action communautaire: essai méthodologique, 2003, PUQ)Il pleure à pierre fendre.
Elles hurlent à pierre fendre.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à pierre fendre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à pierre fendre [Prononciation ?] »