à Pâques ou à la Trinité
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la chanson Marlbrough s'en va-t-en guerre. → voir Pâques et Trinité
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à Pâques ou à la Trinité \a pɑ.k‿u a la tʁi.ni.te\
- À une date indéterminée, voire jamais.
- — Monsieur le contrôleur, j’ai le numéro 364.998… Puis-je espérer prendre bientôt l’omnibus ?
À quoi le contrôleur répondit :
— Eh bien ! mon petit père, vous pouvez espérer le prendre à Pâques ou à la Trinité… — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – En attendant l’omnibus, 1896, réédition Arcadia, 2002, page 16) - Tu reviendras à Pâques
Ou à la Trinité
Ou ne reviendras pas
Et moi je t'attendrai — (Robert Charlebois, chanson Avril sur Mars, album Charlebois, Volume Un, Deux, Trois, 1987)
- — Monsieur le contrôleur, j’ai le numéro 364.998… Puis-je espérer prendre bientôt l’omnibus ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à Pâques ou à la Trinité [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à Pâques ou à la Trinité [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- à Pâques ou à la Trinité sur expressio.fr
- À Pâques ou à La Trinité signifie dans un avenir lointain, indéterminé, autant dire : jamais, (historia.fr, 21 octobre 2010)