à Dieu vat
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]à Dieu vat \a djø vat\
- (Vieilli) (Marine) Ordre donné pour virer de bord face au vent.
A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord.
— (Guillaume Joseph Gabriel de LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239)
Locution interjective
[modifier le wikicode]à Dieu vat ! \a djø vat\
- (Par extension) S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait.
– Sapristi, pensa Schmidt, qui n'avait d'abord écouté que d'une oreille, on dirait qu'il commence par le commencement, le bougre. Et c'est que ça n'a pas l'air d'être particulièrement folichon, ce qu'il tient à me raconter. À Dieu vat !
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 89)À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire.
— (Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, L’Archipel, 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Marine
- Par extension
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : protiv vjetra (hr), po Božjoj Prirodi (hr), u Božje Nadgorje (hr), smjerom providnosti (hr)
- Picard : i `n puë qu'manqher (*), puë qu'manqher (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à Dieu vat [a d̪jøː vat̪] »
- Vosges (France) : écouter « à Dieu vat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à Dieu vat [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « à Dieu vat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage