zweimal
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]zweimal \ˈt͡svaɪ̯maːl\
- Deux fois, deux.
Ich war schon zweimal im Schloss Neuschwanstein.
- Je suis déjà allé deux fois au château de Neuschwanstein.
Hier ist Ihr Essen! Zweimal Wiener Schnitzel, bitte!
- Voici votre repas ! Deux escaloppes viennoises, s'il vous plaît !
Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...)
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- zweimalig (à deux reprises)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈt͡svaɪ.maːl\
- Berlin : écouter « zweimal [ˈt͡svaɪ̯maːl] »
- (Allemagne) : écouter « zweimal [ˈt͡svaɪ̯maːl] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zweimal → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zweimal. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 785.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 357.
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |