zuschnüren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schnüre zu
	2e du sing.	du schnürst zu
	3e du sing.	er schnürt zu
Prétérit	1re du sing.	ich schnürte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich schnürte zu
Impératif	2e du sing.	schnür zu schnüre zu!
	2e du plur.	schnürt zu!
Participe passé		zugeschnürt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuschnüren \ˈt͡suːˌʃnyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Nouer, ficeler.
   • Ich betrachte ihn. Ich blicke in das Gesicht des Mannes, der meine Schwester ermordet hat. Die Wut schnürt mir die Kehle zu, und ich denke nur noch eines: Ich werde dich kriegen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je l’observe. Je regarde le visage de l’homme qui a assassiné ma sœur. La colère me noue la gorge et je n’ai plus qu’une seule pensée : Je t’aurai.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zuschnüren [ˈt͡suːˌʃnyːʁən] »