zusammenfalten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich falte zusammen |
| 2e du sing. | du faltest zusammen | |
| 3e du sing. | er faltet zusammen | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich faltete zusammen |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich faltete zusammen |
| Impératif | 2e du sing. | falt zusammen falte zusammen! |
| 2e du plur. | faltet zusammen! | |
| Participe passé | zusammengefaltet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zusammenfalten \t͡suˈzamənˌfaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Plier, replier.
Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.
Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zusammenfalten [t͡suˈzamənˌfaltn̩] »