zuneigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich neige zu
	2e du sing.	du neigst zu
	3e du sing.	er neigt zu
Prétérit	1re du sing.	ich neigte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich neigte zu
Impératif	2e du sing.	neig zu neige zu!
	2e du plur.	neigt zu!
Participe passé		zugeneigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuneigen \ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Avoir une tendance à, se pencher vers.
   • Neigte man dem Sarkasmus zu, gar dem Zynismus, würde man sagen: Die arabischen Regime benötigen bei der massenhaften Vernichtung muslimischen Lebens wahrlich keine israelische Hilfe. Das schaffen sie auch allein - siehe das Schlachthaus Syrien oder das Gemetzel in Jemen. — (Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 [texte intégral])

     Si l'on aurait une tendance au sarcasme, voire le cynisme, on dirait que les régimes arabes n'ont vraiment pas besoin de l’aide d'Israël pour détruire en masse la vie musulmane. Ils peuvent le faire seuls - voir l’abattoir syrien ou le massacre au Yémen.

2. (Pronominal) toucher.
   • Der Film neigt sich dem Ende zu.

     Le film touche à sa fin.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zuneigen [ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « zuneigen [ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡn̩] »