zumuten

Allemand

Étymologie

Composé de muten avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mute zu
	2e du sing.	du mutest zu
	3e du sing.	er mutet zu
Prétérit	1re du sing.	ich mutete zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich mutete zu
Impératif	2e du sing.	mut zu mute zu!
	2e du plur.	mutet zu!
Participe passé		zugemutet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zumuten \ˈt͡suːˌmuːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Exiger, demander d'accepter, imposer.
   • Du hast ihm da schon allerhand zugemutet. — Tu as exigé de lui déjà pas mal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Die Politiker diskutieren, ob man Erstklässlern einen einstündigen Schulweg zumuten kann.

     Les politiques débattent si l’on peut demander aux élèves de première année d’accepter un trajet d’une heure pour se rendre à l’école.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zumuten [ˈt͡suːˌmuːtn̩] »